แปลเพลง 僕だけの君に

僕だけの君に
คุณเป็นของผมคนเดียวเท่านั้น

どうすれば　僕の方に　振り向いてくれるの？
どうすれば　僕は君を　諦められるのだろう？
何もかも　誰からも　許されなくていい
ただ君に　君の心に　求めてもらえるなら
君に･･･

ผมต้องทำเช่นไรคุณถึงจะหันมองมาทางผมบ้าง?
ผมต้องทำเช่นไรถึงจะตัดใจจากคุณได้บ้าง?
ผมไม่จำเป็นต้องได้รับการยกโทษจากใครหรืออะไรทั้งนั้น
แค่คุณเท่านั้น ถ้าแค่ผมได้หัวใจของคุณมาก็พอแล้ว
คุณ...

優しくて　強い瞳で
真っ直ぐ空を　見ている
君が切なくて　でも凛々しくて
とても苦しかったよ

คุณอ่อนโยน
และกำลังมองดูท้องฟ้าข้างหน้าด้วยสายตาที่เข้มแข็ง
คุณเจ็บปวด แต่ว่าคุณก็กล้าหาญ
คุณเจ็บปวดรวดร้าวมามากเหลือเกิน

ただ　君の幸せを祈ることしか
出来ず　立ち尽くしてるのに
君は　いつだって　僕に微笑む
強がる笑顔が　痛いよ

ทั้งที่ผมยืนอยู่นิ่ง ๆ
และทำได้แค่เพียงอธิษฐานให้คุณมีความสุขเท่านั้น
แต่คุณก็ยิ้มกลับมาให้ผมทุกครั้ง
มันเป็นการฝืนยิ้มที่เจ็บปวด

どうすれば　僕の方に　振り向いてくれるの？
どうすれば　僕は君のこと　守ることができるの？　
なぜ　俯くの？
僕じゃダメなの？
僕には君しかいないのに
どうすれば　君の心を　埋めることができるの？
君を・・・

ผมต้องทำเช่นไรคุณถึงจะหันมองมาทางผมบ้าง?
ผมต้องทำเช่นไรถึงจะสามารถดูแลปกป้องคุณได้?
ทำไมคุณถึงก้มหน้าล่ะ?
ผมไม่คู่ควรกับคุณใช่มั้ย?
ทั้ง ๆ ที่ผมก็มีแค่คุณคนเดียวเท่านั้นนะ
ผมต้องทำเช่นไรถึงจะสามารถเติมใจของคุณให้เต็มได้?
คุณ...

あの日の南風が　君の髪を優しく　なびかせた時
息が止まりそうになって　気づいてしまったんだ

ตอนที่สายลมหน้าร้อนในวันนั้น
ได้พัดเส้นผมของคุณเบา ๆ อย่างอ่อนโยน
ผมแทบเกือบจะหยุดหายใจ
และนั่นก็ทำให้ผมรู้ตัวได้ในทันที

「君だ・・・」

"คือคุณ..."

ねぇ　どうすれば　どうすればいいの？
恋しいよ　僕は君のこと　諦めきれないのさ
逢いたいよ　僕だけの　君になって欲しい
愛しいよ　君の心を　僕のものにしたくて

นี่...ผมต้องทำเช่นไร ผมจะทำอย่างไรดี?
ผมคิดถึงคุณ ผมตัดใจจากคุณไม่ได้เลยจริง ๆ
ผมอยากเจอคุณ ผมอยากให้คุณเป็นของผมคนเดียวเท่านั้น
ผมคิดถึงคุณมากที่สุด ผมอยากจะครอบครองหัวใจของคุณ

 

どうしても　どうしても　どうしても好きさ
僕だけが　君のすべてを　奪うことができるだろう？
君を・・・

ไม่ว่าจะทำเช่นไร ไม่ว่าจะทำเช่นไร
ไม่ว่าจะทำเช่นไร ผมก็รักคุณ
ผมจะคว้าตัวคุณมาครอบครองเอาไว้ที่ผมคนเดียวได้มั้ย?
คุณ...

Facebook
Twitter